Commander une traduction 

Envoyez-moi votre texte à traduire (Word, PDF, Excel, PPT, texte simple du mail), avec indication du délai de livraison souhaité, sur rakovaz@seznam.cz pour demander un devis gratuit sans engagement et la confirmation du délai. Les messages reçus du lundi au vendredi entre 9 et 15 heures seront traités en général sous 3 ou 4 heures, sinon, je réponds au plus tard le jour ouvré suivant.

Si vous êtes d'accord avec le tarif et le délai confirmé, vous pouvez passer Commande.

Commande 

1) Passez commande en modifiant le texte suivant : « Je commande par ce mail la traduction/ correction/ transcription/ consultation ... du texte (en PJ) du français vers le tchèque/ du tchèque vers le français, avec la date de livraison [date, heure]. » Ajoutez si possible l'information sur le public visé par la traduction, les modalités d'utilisation ou de diffusion du texte (version imprimée, web, usage privé), la mise en page. Sauf indication contraire de votre part, je respecte la mise en page à l'identique. 

2) Remplissez vos coordonnées de facturation : vos Nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et mail, éventuellement les coordonnées de votre entreprise.

Facturation

Après la réception de votre Commande, je vous enverrai la facture d'acompte de 50 % du devis. Avant le délai de livraison convenu, vous recevrez la facture. Après la réception du versement, j'enverrai la traduction sur votre mail. Si vous ne voulez pas avancer les arrhes, je peux diviser votre traduction en parties et les facturer chacune séparément. Les arrhes ne s'appliquent pas pour les traductions express et celles de moins de 10 pages.

Conditions d'annulation

En cas d'annulation d'une commande confirmée, je facturerai seulement la partie achevée au moment où vous m'enverrez votre annulation.

Réclamation

Vous pouvez faire une réclamation concernant une traduction/ correction dans un délai de 14 jours, en soulignant les erreurs dans le texte (Word en mode suivi des modifications). En cas de réclamation justifiée, je vous livrerai la traduction corrigée et proposerai une réduction adéquate. 

Tarifs

Corrections  360 CZK / heure (en fonction de la complexité des corrections). 

Correction d'un texte en tchèque le plus souvent entre 40 et 60 CZK / page.

Correction d'un texte en français le plus souvent entre 60 et 100 CZK / page. 

 

Traductions

Traduction du français vers le tchèque : à partir de 350 CZK / page

Traduction du tchèque vers le français : à partir de 450 CZK / page

1 page = 1800 signes espaces compris. Facturation minimale 1 page. 

Le prix de la traduction inclut déjà la correction.

 Sur demande du client, je peux calculer un devis par mot source :

du français vers le tchèque :  1,5 CZK (0,06 euro) / mot source

du tchèque vers le français : 2 CZK (0,08 euro) / mot source

N'hésitez pas à demander un devis gratuit sans engagement (sous 3 ou 4 heures en général).

Traduction d'un support audio/vidéo : + 50 % du devis
Traduction d'un format non éditable : + 50 % du devis
Traduction technique : + 20 % jusqu´à + 50 % du devis

Traduction express : de + 25 % à + 50 % du devis (dépend du délai)

Traduction express : sous 24-48 heures ou plusieurs pages avec un délai court. Je vous indiquerai toujours avant que vous ne passiez la commande, s'il s'agit d'une traduction courante ou express.

Transcriptions audio et vidéo :   360 CZK/ heure

Consultations et recherches :  360 CZK/ heure

Commande express (traitée sous 6 h depuis la commande) : + 100 % du devis  

Le devis est gratuit et sans engagement. Pour les corrections, les consultations et les recherches de moins d'une heure, je facture au moins 180 CZK, donc l'équivalent de 30 minutes de travail.

© 2020 Zuzana Raková. Tous droits réservés.