E-mail pro objednání překladů, korektur, konzultací a cenovou kalkulaci: rakovaz@seznam.cz. Spolu s objednávkou napište i svou představu o termínu dodání.
Nové zakázky přijímám na červenec až srpen 2026.
Kontakty a fakturační údaje
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D. E-mail: rakovaz@seznam.cz
Dr. Milady Horákové 17
779 00 Olomouc
IČ: 73755656 (neplátce DPH). Fyzická osoba zapsaná v Živnostenském rejstříku.
Datová schránka: giwx7yb.
Bankovní spojení: 670100-2201355181/6210 (mBank, účet v CZK).
Platbu proveďte bankovním převodem. Platba probíhá po odevzdání zakázky na základě faktury, kterou Vám zašlu na e-mail uvedený ve Vaší objednávce.
Tel.: +420 735 518 402 (pro stávající zákazníky; pro nové objednávky využijte e-mail)
Při práci mívám telefon ztišený, pokud chcete něco konzultovat telefonicky, domluvme se předem e-mailem, kdy mi zavoláte, abych si na Vás vyhradila čas.
Překlady
Provádím překlady mezi francouzštinou a češtinou, kromě soudně ověřených překladů. Kromě beletrie, kterou překládám jen do češtiny, jsou překlady možné v obou směrech: francouzština - čeština / čeština - francouzština.
Nejčastěji překládané obory: Historie • Jazykověda • Pedagogika a vzdělávání • Psychologie • Sociologie • Beletrie • Kultura • Biologie • Ekologie • Geografie • Cestovní ruch • Kosmetika • Marketing • Právo • aj.
Typy překládaných textů: • Beletrie • Vědecké práce • Zákony • Manuály, příručky, návody • Rešerše • Studie • Propagační materiály • Webové stránky • E-mailová korespondence a jiné.
V případě překladu do francouzštiny je samozřejmostí korektura rodilým mluvčím, jejíž cena je zahrnuta v sazbě za překlad (viz Ceník).
Korektury
Provádím gramatické a stylistické korektury francouzských a českých textů, přeložených i originálních. Při korektuře překladu nabízím možnost srovnání s originálem (pro kontrolu věrnosti překladu). Pokud si u mě objednáte překlad, je korektura přeloženého textu zahrnuta v ceně překladu. Za samostatně objednané korektury platí sazby dle Ceníku.
Přepisy audio, video aj.
Nabízím přepisy z audio a video médií, a z grafického formátu (tištěný text bez elektronické verze, scan, needitovatelné pdf) do wordu či jiného editovatelného formátu.
Jazykové konzultace a rešerše
Obraťte se na mě, máte-li jakékoli dotazy týkajících se francouzského jazyka, francouzských reálií, překladu mezi FJ a ČJ, komunikace s francouzsky mluvícím klientem, potřebujete-li zařídit služební či soukromou cestu do Francie, rezervovat ubytování apod. Mohu pro Vás rovněž zpracovat rešerše na základě francouzsky psaných zdrojů (tištěných i on-line) na různá odborná témata (viz Překlady). Do objednávkového e-mailu mi napište k rešerším co nejvíce informací (téma, kolik stran má výstup z rešerše obsahovat, účel rešerše, termín dodání, případně Váš max. rozpočet atd.).